ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
(کلیه شخصیت ها، سازمان، مکان ها و حوادث ساختگی هستند)
یافتن حقیقت پشت حمله تروریستی
و ثبات امور دولتی
پارک موجین، رئیس جمهور فرمایشی
باید به دو امر خطیر رسیدگی کند
هرچند، رئیس جمهور پارک موجین هرگز برای این منصب منتخب نشده است
با توجه به بحران بی سابقه ملی
بیشتر مردم از این بابت نگران هستند که
آیا وی میتواند عهده دار هدایت مدیران اجرایی و مجلس ملی
-شود یا خیر؟ -یه هفته فرصت داره
اگه بتونه همین یه هفته مسائل کشوری رو بی هیچ مشکلی حل و فصل کنه
سرتیتر روزنامه ها عوض میشن
"رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین"
"یه کاندید قدرتمند خواهد شد"
بعدش دیگه مردم اونو
به عنوان کاندید بعدی انتخاب میکنن
به نظر میخوای اون انتخاب بشه
تا شریک سیاسی بعدیت شه
این حرفا نیست
اون آدم خوبیه
برای من، خدمت به رئیس جمهور فقید یانگ جین مان مایه خرسندی بود
خودتونم شاهد بودید
که چطور کل دنیا از اقدامات خوبش انتقاد میکردن
میخوام کسیُ انتخاب کنم که برنده میشه
باعث خوشحالیه
رئیس جمهور پارک موجین
حتی وقتی مدرسه میرفته
هیچوقت مبصر کلاسشون نبوده
با وجود اینکه اون زمان
دانش آموز نمونه بود
میدونی این یعنی چی؟
اون هیچ میلی
به قدرت نداره، مناسب این جایگاه نیست
فقط فرصتش براش پیش نیومده بوده
فرصت تصاحب قدرت
فک میکنی بعد اینکه کل دنیا چشمشون به دستورات اونه
بازم همونطوری می مونه؟
رئیس، تا حالا کسیُ دیدین که به میل خودش از قدرت کناره گیری کنه؟
بابا
دخترکم، خوب پشت سرش گذاشتی
بابا، من سفینه بازی کردم
سفینه؟
داره دستگاه ام آر آیُ میگه
نتایجش چطور بود؟ خوب بود دیگه؟
تا ده قشنگ شُمرد، مامانی و بابایی رم که شناخت
همین کافی نیست؟
ما تو کاخ آبی هم یه دکتر خوب داریم
جای نگرانی نیست، قربان
بله
بزار ببینمت
آیگو، حتما کلی درد میکنه
اوپا، من سفینه بازی کردم
اوپا، گفتم سفینه بازی کردم خب
اوپا، راستشو میگم
شی وان، شی جین برگشته که نگرانش بودی
قربان شما گشنه تون نشده؟
دستور بدم غذاتون رو خدمتتون بیارن؟
عذر میخوام، هنوز یخورده بچه اس
بچه هارو که میشناسید؟
آه، شنیدم از هر دیکتاتوری وحشتناکترن
اشکالی نداره
اونا میگن کُره شمالی از ترس اونا
حتی جیگر حمله بهمونُ نداره
معذرت میخوام
این شوخی مناسب این موقعیت نبود
بابت گستاخی پسرم ازتون عذر میخوام
این حقیقت داره؟
پس فک میکنی چرا یهویی لج کرده؟
بچه ها بخاطر ریزذرات نمیتونن برن تربیت بدنی
یکی از بچه ها گفته بخاطر وزیر محیط زیسته
که کارشو بلد نیس
خب
اونم بچه اس دیگه
برا اونم سخته
فکرشو بکن
هرگز تصورشم نمیکرده که تو همون کاخ آبی ای زندگی کنه
که فقط عکسشو تو خبرا میدید
(رئیس جمهور کُره، یانگ جین مان)
حتما نمیدونه
چطور با دوستاش میخواد روبرو بشه؟
-حالا چی؟ -معلومه، باید تربیتش کنم
بخاطر بلوغش که نباید لی لی به لالاش بزاریم
شی وان، بیا با هم حرف بزنیم
تو
حالا واسه ما قیافه میگیری؟
صورت یه مرد زندگیشه
ببخشید، همش بخاطر باباست
ناچاریم تا یه مدت
اینجا زندگی کنیم
شی وان، یکی بهم گفت
بخاطر اینکه کارِت درسته، لازم نیس هر ماه شهریه بدی
وقتی یکی ازت انتقاد کرد، با روی خوش میتونی جوابشو بدی
حقوق بابا رو
از پول مالیات مردم میدن
لازم نیس نگران بابایی باشی
دیدن سختی کشیدن تو
قلب منم به درد میاره
پس شی وان، تو هم
قوی بمون
-بابا -بله، جانم؟
رمز وای فای چنده؟
-تمام ظروف رو امتحان کردم -بله
از حالا، شما بعد از تست کردن جناب مُفَتّش غذاها رو میل میکنید
حالا چه کاخ آبی باشه چه هر جای دیگه ای
بویژه در زمانهایی مانند این (کیم اون جو، منشی تشریفات دوم)
که حمله تروریستی رخ داده
و تفتیش باید با دقت بیشتری انجام بشه
این رو به ذهن بسپارید، بانو
تمایل دارید با ما در ارتباط با برنامه تون مشورت کنید؟
ما بایستی از امنیت شما اطمینان خاطر بیدا کنیم
بویژه در این بُرهه حساس
باید جوانب سیاسی رو نیز مد نظر داشته باشیم
من میترسم
از پسش برنمیام
من یه وکیلم
وظیفه منه که اسرار بین وکیل و موکل رو حفظ کنم
برای شصت روز آینده
شما بانوی اول خواهید بود
بله
مشکلی پیش اومده؟
تو هم همین حسُ داشتی؟
تو این 15 سالی که از ازدواجمون میگذره تازه داشتم احساس آزادی میکردم
اما اون الان میخواد دست و پامو ببنده
این دو ماهم مثل باد میگذره
بعد این شصت روز میتونیم بریم خونه
قرار نیس چیزی عوض بشه
سلام عرض شد
بله
همانطور که خودتون درخواست کرده بودید
خانم جونگ سوجونگ در دبیرخانه ریاست جمهوری مشغول به کار خواهند شد
پس از بررسی کامل سابقه شون
انتصابشون به طور رسمی انجام خواهد شد
بفرمایید بریم
برنامه رسمی امروز شما با جلسه با سرپرست کارکنان آغاز میشه
روز 59 ام حفظ وضعیت فعلی -قسمت سوم-
جو یونگ گو از سِنال نیوز هستم
حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی، کار کُره شمالی بود؟
...در حال حاضر
مین جوهونگ از کا بی سی هستم چقدر احتمال داره که کار کُره شمالی باشه؟
(هونگ سو وون، سخنگوی دولت)
-سازمان امنیت ملی -ایم جه سوک از او پی اس هستم
اگه کار کُره شمالی نیست
آیا به احتمال زیاد، گروهک تروریستی داعش مسئول این حمله تروریستیه؟
میکروفنُ بده من
سو شین یونگ از تی بی ان هستم
اطلاع پیدا کردم نیروهای دفاع شخصی ژاپن
روز گذشته، نیروهای فدایی خودش رو به دریای غرب اعزام کرده
سرکار خانم، این خط قرمزه
بله، اما خب از روی کنجکاوی شخصی سوال میکنم
اطلاع پیدا کردم که اونها بدلیل ورود زیردریایی کُره شمالی به آبهای ما
فدایی های خودشون رو اعزام کردند
پس حقیقت داره
پس کار کُره شمالیه؟
-آیا کُره شمالی به جنوب تجاوز کرده؟ -آیا وقوع جنگ قریب الوقوعه؟
-چرا کاخ آبی بیانیه ای صادر نمیکنه؟ -...خب
نمیخواین حقیقت رو به مردم بگین؟
اجازه بفرمایید
-بهمون جواب بدید؟ -قضیه چیه؟
کجا در رفت؟
-اینجا چه خبره؟ -...خودت که
منظورم اینه، مگه تو پیش نویس متن نمی نویسی، جناب کیم نام ووک؟
نمیخوای قضیه رو راست و ریس کنی؟
من؟
...خب مینویسم
من برای همچین موقعیتی آماده نیستم
هیچکدوممون برای این وضعیت آماده نیستیم
هیچ احد الناسی تو کاخ آبی
خب
سونبه، داری کجا میری؟
سرتیتر که اومد دستمون
"رئیس جمهور نمایشی پارک موجین با یک شروع متزلزل"
"بی کفایتی کاخ آبی در کنترل برج مراقبت"
با پاسخ به سوال خانم وو شروع میکنم
فدایی های ژاپن در حال حاضر از دریای غرب عقب نشینی کردند
هیچ فتنه ای از جانب کُره شمالی متوجه ما نیست و هیچ جنگی هم قرار نیست آغاز بشه
اینها حقایقی هستن که در حال حاضر میتونم تاییدشون کنم
یعنی کُره شمالی پشت حمله تروریستی نبوده؟
اگر کار کُره شمالی نیست، پس کار کیه؟
سازمان امنیت ملی، وزارت دفاع
و نیروهای ارتش ما
در حال انجام تحقیقات همه جانبه و بررسی تمامی احتمالات هستند
-...پس از اتمام تحقیقات -پس از اتمام تحقیقات
آیا نتایج اون سریعا به اطلاع مردم و رسانه ها اعلام خواهد رسید؟
خانم وو، ارزیابی عملکرد شما وابسته به سوالات شماست
و ارزیابی عملکرد من وابسته به سکوتم، بله
امیدوارم این پاسخ سوال شما رو بده
از زمان حادثه دیروز، هر نوع خبر کذب و شایعه
از طریق رسانه های اجتماعی در حال پخش شدنه
اگر دولت اطلاعات خودش رو به طور شفاف منتشر نکنه
حریق پخش این اخبار کذب خاکستر نخواهد شد
تا زمانی که مطبوعات به این گمانه زنی ها دامن ندن
این حریق گسترش پیدا نخواهد کرد
امنیت این کشور و این مردم در اولویت امر قرار داره
از همکاری شما عزیزان پیشاپیش قدردانی میکنم
با سپاس از شما، اینجانب
سخنگوی فرمایشی، کیم نام ووک هستم
در کل، 37 پست مربوط به مقامات بدلیل بمب گذاری خالی شده
ما نیاز به اقدام فوری داریم، بنابراین بایستی وزرای خُبره
جایگزین وزیران پیشین بشن
ممکن هست یک حمله دومی بر روی صنایع کلیدی، راه آهن
کشتی ها و صنایع هوایی ما رخ بده
تفحص در سازمان مهاجرت فعلا به حالت تعلیق در اومده
شما که نمیتونید کل دنیا رو متقاعد کنید
ایجاد اضطراب در سرمایه گذاران خارجی ناشیانه ترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
رئیس امور دارایی، گو یونگ وان هستم
اولویت فوری ما در حال حاضر، تعلیق مبادلات بانکیه
بسیاری از مردم قصد دارن تا پولشونو از حسابشون بکشن بیرون
از صبح بانکها رو با مشکل مواجه کردن
نمیتونیم اینکارُ بکنیم، قربان
اگر ما مبادلات بانکی رو به وضعیت تعلیق دربیاریم، بسیاری از صنایع کوچک
ظرف 48 ساعت، بصورت دومینو وار سقوط خواهند کرد
اگه اینکارُ نکنیم که بانکها ورشکست میشن
اقتصادمون فلج میشه، قبل اینکه بتونیم احیاش کنیم
اما ما ابتدا باید به مسائل کارکنان رسیدگی کنیم
امنیت اولویت و مهم ترین امر برای ماست
-ممکنه اقتصاد این کشور متلاشی شه -...گوش کن ببین
همگی تشریف ببرید بیرون
یک روز دیگه با شما تماس میگیریم
اشتباه از منه
تصور میکردم کارکنان دبیرخانه کاخ آبی به رئیس جمهور پارک موجین کمک خواهند کرد
زیادی روتون
حساب باز کرده بودم
به این مسائل بر اساس اولویت و درجه اهمیت
رسیدگی خواهد شد
بریم
"در نخستین روز، در جلسه با روسای کارکنان"
"منشی هان از سر عصبانیت سر همه هوار زد"
این قابل پخش نیست (منشی نگارش، مین هه کیونگ)
و جزء ضبط شده ها نخواهد بود
گوز بالای گوز
یائسه شده؟
!حالا خبریم نبود که سرش گُر بگیره! عجبا
یک هشدار بود
"فکر نکنین چون رئیس جمهور فرمایشی چیزی حالیش نیست میتونین واسش رئیس بازی دربیارین"
"من پشتشم"
"من صاحب واقعی کاخ آبی ام"
(رئیس امور مدنی، آن سه یونگ)
نه بابا، رئیس از اوناش نیس
چرا نباشه؟
تنها کسی که توان کنترل این موقعیت اضطراری رو داره
رئیس هانه
خانم مین
گوش واستادن به حرفای مردم یه روزی بدبختت میکنه ها
در طی جلسه امروز
تنها به یک مسئله رسیدگی کردیم
اضطراب
"ما نمیتونیم به تصدی گری رئیس جمهور پارک موجین اعتماد کنیم"
امروز ظهر از محل این حادثه دلخراش بازدید خواهید کرد
ساختمان مجلس ملی رو میگید؟
مردم هم نمیتونن به شما اعتماد کنن، رئیس جمهور پارک
رئیس جمهور پارک
باید خودتون رو بهشون نشون بدید
اینکه کاخ آبی سقوط نکرده
و جمهوری کُره همچنان استواره
بخاطر خودتونم که شده، باید اینکارُ بکنین
منظورتون چیه؟
شما رئیس جمهور منتخب نیستید
بدون اعتماد و حمایت کارکنان کاخ آبی و مردم
به مدت 60 روز، از اون منصب
قادر نخواهید بود هیچ کاری رو پیش ببرید
اعتماد و حمایت
اینها قدرت و اختیار برای شما به ارمغان خواهند آورد
گفتی قدرت؟
من کاری با قدرت ندارم
میخوام وظیفه مو به عنوان شهروند این کشور به انجام برسونم
و بعد 60 روز، برگردم سر دانشکده ام، طبق برنامه
نه آخه
چطور تونستن از زیر بار جستجوی ساختمون مجلس ملی در برن؟
الکی میخواستن نشون بدن به هیشکی مشکوک نیستن
روش انفجار تخریبی
بایستی تو کل ساختمون فیوزهایی کار بزارن تا بتونه کار کنه
خب؟
اگه این فیوزا رو پیدا کنیم
میتونیم بفهمیم چطور نقشه حمله تروریستی رو کشیدن
صورتت چرا این شکلیه؟
ها؟ این؟ خجالت میکشم
کُره پرسرعت ترین اینترنتا رو داره کابلهای لَن همه جا ریختن
اینو ببین، هی چطور ممکنه به این بر بخورم و کله معلق نشم؟
هیچ کس به تاسیسات کابلی مشکوک نشد
بخاطر همینه میخوان از زیر بازرسی ها قِسِر در برن
مطمئنی؟
یه چیزی پیدا کردیم
خودشه، فیوز انفجاریه
هوم؟ مطمئنی؟
آره، مطمئنم
بخصوص که سیمش با مواد انفجاری پر شده
-شرکت تاسیسات کابلی؟ -بله
دنبال اون شرکتی که تاسیسات کابلی رو تو ساختمون کار گذاشته بود، میگردم
میخوای چیکار؟
بمب گذاران
بمب ها رو از طریق خطوط کابل اینترنتی منفجر کردن
دلیل خاصی داره که این شرکتُ استخدام کردید؟
احیانا کسی توصیه شونو کرده؟
به مناقصه گذاشته شد
فقط به همین دلیل استخدام شدند
قیمتهای رقابتی
(مدیر کیم یونگ هون)
اول باید شرکتی که کابلهای اینترنتی رو نصب کرده پیدا کنیم
پیش بالا دستیا بنداز گردن من
با پلیس محلی تماس بگیر و درخواست نیروی کمکی بکن، سونبه
(واحد نگهداری مواد منفجره)
بگیرش
ایش، بکش کنار
ولم کن
-برین پایین -اطاعت
چی؟
این چه کاریه میکنی؟
-چیه؟ -چی شده؟
-چه خبرشونه؟ -هی
-خب، وقت داغون کردنه -چرا؟
-نمیتونی اینکارُ بکنی -بکش بینم بابا
-ولشون کنین -ولشون کنین
قربان
نه، نه
!نمیتونی اینکارُ بکنی
!تو رو خدا
چرا با ما اینکارُ میکنن؟
(کمونیست ها)
(کمونیست ها! گمشین برین خونه تون)
(همه پناهندگان رو برگردونین شمال)
(چه کسی در ساختمان مجلس ملی بمب گذاری کرد؟)
گزارش اعمال خشونت آمیز در موهیون و بوگیل داده شده
به طرز وحشیانه ای در بازار قُلدری کردن
میگن کار پناهندگان های کُره شمالیه
چرا؟ به چه دلیل؟
فکر میکنم اینها اخبار کذبی هستن که در رسانه های اجتماعی منتشر شدن
اخبار کذب؟
عده ای از پناهندگان کُره شمالی بر طبق دستور کُره شمالی
نقشه انفجار در ساختمان مجلس ملی را ترتیب دادند
بیشتر آنان در موهیون و بوگیل ساکن و مشغول به کارند
ای مردم! اونا علیه مون اعلان جنگ کردن
شایعات حکایت از این دارد که بکدو گانگ از بوگیل در این حادثه نقش داشته است
بکدو کانگ اجیر شده کُره شمالی است که مواد منفجره را به کشور قاچاق کرده است
بدین صورت، کُره شمالی قصد حمله به جنوب را در سر میپروراند
این پناهندگان مقیم در بوگیل و موهیون به همراهی
افراد تابعه کُره شمالی عضو در هیات دولت، نقشه این دسیسه رو چیده اند
...این حکومت
آنها سعی در تغییر قانون اساسی کُره
به نظام سوسیالیستی را دارند
خب، بقیه شم بخونم؟
فقط من یکی ام
که نفهمیدم چی شد؟
شواهد کافی در دست نیست و این مدارک نیز به نظر دقت کافی رو ندارن
بعلاوه، این استدلال فاقد مدرکه
مردم ما چرا این حرفارو باور میکنن؟
چون اونان آدمن
آدما وقتی میترسن
دنبال منبع خبر نمیگردن
دشمن جلو روشونو می بینن
میخوان همه تقصیرا رو بندازن گردن یکی
که ازش متنفرن و هر چقدر دلشون میخواد نفرینش کنن
چون این ساده ترین راه ممکنه
!آیگووووو
نام ووک
بله
بهتره یه مدت از اتاق پیش نویس نویسی دور بمونی
خودت معذب نمیشی؟
آخه تو اهلِ...اَه
کلی مقاله منفی علیه پناهندگان کُره شمالی هست
خبرنگارا قیمه قیمه ات میکنن
عشقشونه بفهمن این حقیقت داره؟
تو تو این کار دست داشتی؟
بچسب به همین صندلیت
قشنگ سخنرانی سر هم کن، باشه؟
خیلی به خودت فشار وارد نکن
آی، ممنون که به فکرمید
هوم، باشه
از سر کنجکاوی میگما
ممکنه بمب گذار یکی از پناهنده های کُره شمالی باشه؟
نه خب، آخه
از قدیم گفتن "تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها"
-حتما یه چیزی هست دیگه -چی چیو هست؟
پناهندگان شمالی
بخاطر تنفرشون از کُره شمالی، جونشونُ بخاطر زندگی در اینجا به خطر انداختن
همچین آدمایی میتونن با دستور دولت کُره شمالی دست به همچین حمله ای بزنن؟
این منطقی به نظر میرسه؟
مگه نه؟
به عنوان یک پناهنده پاسخ بدم یا یک عضو اجرایی کاخ آبی؟
...خب، دارم میگم
عذر میخوام، باید محتاطانه تر رفتار میکردم
معذرت میخوام
اونا میگن این مشت
همیشه باید رو به پایین باشه
اونایی که به پناهنده های کُره شمالی حمله میکنن
بخاطر این نیست که اونا خطرناکن بخاطر اینکه اونا بی پناهن
بله، در مورد چیه؟
بله؟
رئیس
در ارتباط با حملات موهیون و بوگیله
پلیسها و دادستانها گفتن چطور میخوان کنترلش کنن؟
نه، موضوع این نیست
گویا قضیه داره به جاهای باریک کشیده میشه
(تفحص جرایم ویژه)
(کمونیست ها جانی ان)
ده میلیون شهروند گرامی سئول
در این زمان
ما منطقه جرم خیز موهیون و بوگیل را که در آن جنایات خشونت بار رخ میده
رو به عنوان منطقه تحقیقات جنایی مشخص کردیم
بدین وسیله میخوام علیه هر گونه جنایتی اعلان جنگ کنم
-چیه؟ -چه خبره؟
باید شر شهردار کانگ که برای پناهنده های شمالی تبعیض قائل میشه، کم بشه
-عجب وضعیه -شرش کم شه
این همون چیزیه که شهردار میخواد
در غیر اینصورت که نمیرفت کنفرانس خبریشو اونجا برگزار کنه
کاملا اِشراف داشت که ساکنین اون منطقه صداشون درمیاد
قربانی خشونتی که جامعه رو تهدید میکنه
مبارزی که جلوی هر بحرانی که مقابلش سبز بشه، میجنگه
-شرط می بندم میخواد وجهه شو بهتر کنه -شهردار کانگ سانگ گو
!شرش کم باد
-!شرش کم باد -!شرش کم باد
!شرش کم باد
-!شرش کم باد -دیدین؟
هر کسی که دولت رو به چالش بکشه، حالا هر کی که میخواد باشه
بخشیده نخواهد شد هیچ اهمیتی نداره ما دچار چه بحرانی شده باشیم
من، کانگ سانگ گو
نه فرار میکنم، نه تسلیم میشم
پس، امنیت ملی و ثبات و نظم
و حفظ فاصله از کُره شمالی
مگر اینها در تخصص حزب ما نیست؟
شهردار کانگ کاندید اکثریت حزب برای انتخابات ریاست جمهوری
پیش روئه
حامیان اون مثل خرگوش دست آموزش می مونن
حالا اون میخواد خرگوشُ شکار کنه
پس بخاطر همینه میخواد حامیان ما رو بکشه سمت خودش؟
و کاری میکنم این عملی بشه
نهایت تلاش خودم رو برای برقراری امنیت در سئول خواهم کرد
یعنی فک میکنین شهردار کانگ
دنبال این خرگوش نمیگرده؟
میخواد خرگوش ما رو بدزده
متاسفانه، ملت ما
در این لحظه، رئیس جمهوری در مسند نداره
اما، سئول کانگ سانگ گو رو داره
تا زمانیکه من بر مسند قدرتم
هیچ گونه حمله تروریستی یا اعمال خشونت آمیز
رو تاب نخواهم آورد
(کمونیست ها جانی ان)
(گمشین خونتون پناهنده ها)
-کانگ سانگ گو -کانگ سانگ گو
ما پلیس ویژه قضایی هستیم
ساعتای قلابی ان
میدونی که این کار غیرقانونیه؟
اینارو قالب مشتریات میکردی؟
(در حال انجام تحقیقات ویژه)
-خانم هو جین جو -بله
شما باید با ما بیاید
بله؟
-با ما بیاید -اومو
آخه
صب کنین، چند لحظه صب کنین
-خواهش میکنم -نمیشه
گفتی جین جو رو کجا بردن؟
(برای یک سئول عاری از جرم)
(سخت گیریهای جنایی در منطقه بوگیل و موهیون)
گفتی اس جی پی؟
پس پلیس قضایی ویژه
مربوط به پلیس شهری سئوله
در مورد تمام بازپرسی ها و نه دفتر پلیس یا دادستانی
شهردار کانگ اختیار تام داره
(شهردار کانگ سانگ گو علیه هر گونه جنایت اعلام جنگ کرد)
شهردار کانگ میخواد به مردم نشون بده که قادرِ
ایمنی و امنیت مردم رو حفط کنه
اون مجوز دستور حرکت به نیروهای پلیس یا دادستانها رو نداره
اما پلیس ویژه قضایی جزء حوزه قضایی شهری سئول محسوب میشه
پس کار شهردار کانگ غیرفانونی نبوده
غیرقانونی که نبوده
اما از نظر اخلاقی درست نبوده
داره از ترس مردم سوء استفاده میکنه
تا درصد مقبولیت خودشو ببره بالا
و بخاطر اون، پناهندگان کُره شمالی
که خودشون قربانی خشونت ان
حالا جزء خلافکاران محسوب میشن
عذر میخوام
همونطور که خودتون مطلع هستید
اما این یک موقعیت سیاسی حساسه
اگر مردم مطلع بشن که شما همچین تمایلاتی دارید
شاید برای رئیس جمهور گرون تموم بشه
پس
انتخاب کن
یا میزاری بی سر و صدا برم تو
در اونصورت مردم فکر میکنن من یه وکیل خشک و خالی ام
اما، اگه اینجا به بحث با من ادامه بدی
ممکنه مردمم خبردار شن
پس در عوض یه قولی به من بدید
در مورد رویدادهای رسمی به حرف من گوش میدید
بهت قول میدم
خانم جین جو
منم، چو گانگ یون
تو رو خدا کمکم کن
خانم جین جو
بله، شاید بخاطر همین اومده، درسته
زنگ بزنید آمبولانس لطفا
خانم هو جین جو مریضه
باید یه دکتر ببینتش
اینجا همه از دم مریضن، همشون خمار بینگدو ان
میدونی که بینگدو چیه؟ شمالیا به مواد میگن بینگدو؟
تب خفیف با لرز و استفراغ
یه کلوم ختم کلوم، خمارن
جین جو اینطور نیست
من به عنوان وکیلش ضمانتشُ میکنم
با وجود این، بازم ضمانتشُ میکنی؟
همه این بینگدوها رو تو بوگیل ضبط کردیم همونجا که موکل سرکار عالی مغازه داره
اینکه مدرک نمیشه که جین جو مواد کشه
خب که چی؟ میخوای بهش اعتماد کنی؟
باشه، بفرما
آخه چطور میتونی به یه شمالی کمونیست اعتماد کنی؟
!مراقب حرف زدنت باش
خو...خودتی؟
لازمه همسرمم همراهم بیاد؟
زمانهایی هست که یک تصویر از هزاران واژه تاثیر گذارتره
مسئولیت، ثبات، اعتبار
فقط با یک عکس ایشون میشه لُپ مطلبُ رسوند
این همه چیزیه که مردم از شما میخوان
قربان
تیم امنیتی قویاً تاکید کردند
که شما باید اینو بپوشید، قربان
باشه
شنیدم پناهندگان کُره شمالی در سراسر شهر دست به اعتراض زدن
چون شهردار کانگ، پلیس ویژه قضایی رو فرستاده سراغشون
به موهیون و بوگیل
کلی آدم اونجا هستن
بنابراین تیم امنیتی گاردشو برده بالا
خب
میشه خودم تنهایی برم؟
دلیل خاصی برای این کار دارید؟
همسر من یه شهروند معمولیه که سرش به کار خودش گرمه
نمیخوام وادارش کنم که
جلوی این همه مردم بایسته اونم فقط بخاطر این که زن منه
مهمتر از اون
دلش نمیخواد که بره
فکرشو نمیکردم بیای
اونم با این ریخت و لباس
من
یه عنوان همسر رئیس جمهور فرمایشی اینجا نیومدم
به عنوان یک وکیل اومدم
باید منطقه رسیدگی جرایم ویژه بوگیل و موهیونُ
منحل کنی
شهردار کانگ داره به پناهندگان بیگناه شمالی
ستم میکنه
اونم بخاطر امیال سیاسی خودش
موکل منم یکی از اون پناهنده هاس
حتی نتونستم یه ملاقات درست و حسابی با موکلم داشته باشم
بخاطر موقعیتی که دارم
تو
میتونی اینکارُ بکنی
موقعیتشُ داری
-رئیس جمهور اینجان -اجازه بدید
اینجاست
بفرمایید از این طرف
ناگیونگ، جان مادرت
میشه معقولانه تر و با حساسیت بیشتری رفتار کنیم؟
تکنسین کارگذاری کابل اینترنتی
میتونست سرنخ ما در مورد قضیه بمب گذاری باشه
میخواست یه مدرکیُ مخفی کنه و حین فرار
...افتاد مُرد، پس
پس نباید به کاخ آبی گزارشش بدیم؟
آخه دقیقا میخوای چیو گزارش بدی؟ هان؟
ما که هیچ سرنخی نداریم، حتی اسمشم نمیدونیم
مثلا اسمش جان دو بوده که حتی تو سیستمم اسمش پیدا نشد
چیو بریم گزارش بدیم؟
بریم گزارش بدیم دو چشم داشت و دو تا گوش؟
ناگیونگ
رئیس جمهور از دنیا رفت مجلس ملی ام که منفجر شد
ما انگ ترور به هر کی بچسبونیم
میتونه یه جنگ بین المللی یا جنگ داخلی راه بندازه
-سونبه -یه مدرک قطعی پیدا کن
خودم میرم گزارششو میدم
(کیم جون او)
اگه یه سرنخ دیگه در مورد بمب گذاری داشته باشیم چی؟
چی؟
یکی که در موردش اطلاعات داره
یا شاید در راس اموره؟
آخه این معنی میده؟
اگه ما می شناختیمش که جلوشو میگرفتیم
رئیس جمهور اینجان
رفتار ناخواسته نشون نده، اوضاع رم قاراش میش نکن، هان؟
!میخوام حالا حالاها باهات کار کنما
خسته نباشید
متشکرم
عضو نیروی ضد تروریسم سازمان امنیت ملی، جونگ هان مو هستم
هنوز سرنخی از بمب گذار پیدا نکردید؟
هنوز نه
آنالیزور تیم ضد تروریسم سازمان امنیت ملی، هان ناگیونگ هستم
خسته نباشید
اجازه بدید کارکنانمون رو خدمتتون معرفی کنم
حتما
آنالیزور ما، کیم یونگ وو هستند
خسته نباشید
بفرمایید بریم
از اینطرف
از اینطرف، قربان
قربان؟
خانم سوجونگ، شتر دیدی ندیدی
...اما قربان، اینطوری
احساس
شرمساری میکنم
داریم میایم
رئیس جمهور پارک
باید خودتونو بهشون نشون بدید
اینکه کاخ آبی سقوط نکرده
و جمهوری کُره
همچنان استواره
من رئیس جمهور فرمایشی
پارک موجین هستم
نخست، میخوام عمیق ترین همدری خودم رو
نسبت به شما ابراز کنم
کسانی که خانواده عزیزشون رو از دست دادند
ساختمان مجلس ملی که تا دیروز نشان دموکراسی در کُره جنوبی بود
امروز
تبدیل شده به یک مکان غم انگیز
(به امیدی که نیست، امیدوارم)
همچنین قرار هست
تا گروه نجات به جستجوی بازماندگان ادامه بدن
نیروهای پلیس، آتش نشانان
و نیروهای داوطلب
از صرف زمان و تلاشش خود مضایقه نخواهند کرد
حتی اگر این دلیلی
برای یافتن ذره ای امید پس از این ضایعه
تاسف بار باشه
بیا اینجا
راسته که پناهنده های کُره شمالی
پشت این حمله تروریستی ان؟
شما با این سیاستهای تبعیض آمیز شهردار کانگ
علیه پناهنده ها موافقید؟
منظور شما چیه؟
(حقیقت رو پیدا کن)
بهمون بگو آخه چی شده؟
ببخشید
بخوابین زمین
چیه؟ چه خبره؟
بخوابونینش زمین
-باید حرکت کنیم -زود باشین
سریعتر، سریعتر...دورشون کنین
چی شد یهو؟
چی شده؟
-تفنگ نداره که -نمیخواسته حمله کنه
خدایا
(ما هم جزء مردم تو ایم)
خدایا خداوندا
"این کاخ آبی بی کفایت باز اون کابوس رو جلوی چشم مردم آورد"
"رئیس جمهور فرمایشی بی ثبات باعث تشدید تنش شد"
"رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین"
"از صحنه فرار کرد،، این یک فاجعه است"
اگه اون
جلیقه ضدگلوله تنش بود، دیگه مامورین امنیتیش ناچار نبودن با اون وضع
بشکوننش تو ماشین
و دیگه با این عکس خار و خفیف نمیشد
خجالت میکشید که جلیقه ضد گلوله تنش کنه
اونم جلوی این همه آدم که عزیزانشونُ از دست دادن
رفته بود اونجا تا باهاشون همدردی کنه
اونجا بود
برای یکسری مسائل سیاسی مهم
تا نشون بده جمهوری کُره همچنان استواره
اما گند زدیم به همه چی
خلوص نیت و همدردی خالصانه؟
این احساسات انسانی به درد همون سجونگ خراب شدتون میخوره
نه اینجا که کاخ آبیه
مردی که سبب بروز اون حادثه در محل بمب گذاری شد
از پناهندگان کُره شمالیه
چیزی که میخواست بکشه بیرون، یه بنر بود نه اسلحه
میخواست بهمون بگه زنش مریضه
و تحت بازجویی پلیس ویژه قضاییه
بابت زیاده روی تیممون
عذرخواهی میکنم
اگه من
اون جلیقه رو پوشیده بودم
تیم شمام دست پاچه نمیشد
شما هیچ تقصیری ندارید
تیم من
در محافظت از رئیس جمهور پیشین شکست خوردند
نمیخواستیم یک اشتباه رو دو بار تکرار کنیم
در مورد اون پناهنده
شنیدم همسرش موکل بانوی اول بوده
با اجازه
موکلم سندرم کوشینگ داره
اما افسرا تو بازداشتگاه نگهش داشتن، چون فک میکنن معتاده
اونم فقط بخاطر اینکه یه پناهنده اهل کُره شمالیه
منطقه تحفص جرایم ویژه
چطور میتونم لغوش کنم؟
غیرمنتظره بود
رئیس جمهور پارک، فکرشم نمیکردم که هنوز درگیر
اینطور مسائل کشوری شده باشی
احساس درماندگی میکنم
لازم نیس نگران اون عکسایی که تو مکان حادثه گرفتن باشی
قول دادن عکسارو بردارن
چیزی که ازش شرمندم اینه که
نفهمیدم آدمایی که اونجا بودن
چقدر وحشت کردن
اینطور که من
از اونجا فرار کردم، بنظر میرسه فقط فکر جون خودمو کردم
باید یه جای امن تر
می ایستادم
منطقه تفحص جرایم ویژه و پلیس ویژه قضایی؟
تا مادامیکه شهردار کانگ نظرش عوض نشه
کاری از ما ساخته نیست
اگر شخصا متقاعدش کنم چی؟
اگر بو ببره قضیه چیه
با شما ملاقات نمیکنه
برگزاری یک جلسه بین حزبی
و دعوت از اون به عنوان نماینده حزب
اون همش دنبال اینه وجهه مردمی شو ببره بالا
مطمئنم میاد
کاخ آبی حتما یه هوای تمیز واسه خودش گذاشته کنار
سطح ریزذرات امروز بسیار بالاست
خوش آمدید
-بفرمایید بشینید -بله
نماینده اکثریت حزب قربانی فاجعه شد
هر زمان نیاز بود، خوشحال میشم کمک کنم
من باید به شما کمک کنم، رئیس جمهور پارک
اداره یک دولت که مثل گواهینامه گرفتن نیست
بشینی پشت رُل و الابختکی بهت مهارتشو یاد بدن
هممون اینو میدونیم
جناب شهردار
شما قصد انحلال منطقه تحفص جرایم ویژه
موهیون و بوگیل رو ندارید؟
همچنین خوشحال میشم که پلیس قضایی ویژه هم به این تحقیقات ناعادلانه اش خاتمه بده
تحقیقات ناعادلانه؟
اونم تو سئول؟
ما داریم قانون رو در سئول اجرا میکنیم و یک قسمت مشروع از این قانون هستیم
تا از مردم سئول و دارایی هاشون محافظت کنیم
حالا شما اسمشو میزارین بی انصافی؟
شاید بینشون
یکی از همدستان ماجرای ترور در مجلس ملی باشه
خودتون میدونین که این حقیقت نداره
این باور ده میلیون شهروند سئولیه
و این
از همه چیز برای مهم تره
شهردار کانگ
نمیتونیم بشینم همینطور شما رو تماشا کنم
اگر تمایل دارید در مورد سئول صحبت کنید
بیاید به سالن شهر، رئیس جمهور پارک
اون پناهندگان هم
جزئی از مردم سئول نیستن که باید محافظت بشن؟
واسه چی؟
نکنه شکل ننه مُرده های بدبخت شمالی ان
که کوبیدن اومدن اینجا به دنبال عطوفت و آزادی؟
حقیقت اینه که اونا چیزی به جز یه مشت فراری نیستن
که نتونستن خودشونو با نظام کشورشون منطبق کنن
اونا سر زندگیشون
ریسک کردن
تا شهروند سئول بشن
اگه در مورد صلاحیت حرف میزنی، کی در مورد سئول با صلاحیت تره؟
شما یا منی که
کاری به جز متولد شدن در این کشور نکردم
فک کنم دیگه حالا پشت رُل نشستی
میخوای گازشو بگیری بره
اما رئیس جمهور پارک
یه راننده نابلد
باید شاگرد شوفر یه راننده کاربلد بشه
اونوقت اگه کوبوندیش یه جا و آتیش گرفت دیگه جایی برای پنهون شدن نداری
فک کنم اینکه تو یه جلسه بین حزبی بشینی و فقط چاییتو بخوری درست نباشه
انعام میخوای؟
فقط دو راه وجود داره تا کنترل شهردار کانگ رو در دست بگیری
متقاعدش کن یا کنترلشو به دست بگیر
تو که نتونستی متقاعدش کنی
می مونه گزینه باقی مونده
گویا به رئیس جمهور پارک علاقمند شدید
که بهش راهکار کنترل شهردار پارک رو گفتید
برای حفاظت از خرگوش خودم، بایدم اینکارُ میکردم
فرمان اجرایی؟
نماینده چان گیونگ پیشنهاد داد؟
بله، امکانش نیست؟
امکانپذیره
طبق اصلاحیه شماره 75 قانون اساسی
اگر شما فرمان وضعیت اضطراری بدید
میتونید پلیس ویژه قضایی سئول رو مرخص کنید
و منطقه تفحص جرایم ویژه موهیون و بوگیل رو منحل کنید
-خیالم راحت شد -...فقط
این از طریق رئیس جمهور منتخب امکانپذیره
اصلاحیه شماره 71 اعلام میکنه که
رئیس جمهور فرمایشی که اختیارات یک رئیس جمهور به وی تنفیذ شده
تنها باید به فرامین مصوب عمل نماید
شما میتونید تنها در جهت حفظ شرایط موجود فرمان صادر کنید
فرمان اجرایی یک فرمان جدیده
که وضعیت موجود رو به هم میزنه
پس میگید من اختیارشو ندارم؟
قانون اساسی تعیین نکرده که
رئیس جمهور فرمایشی نمی تواند فرمان اجرایی صادر کند، اما
لطفا یک پنل مشورتی جهت مشاوره ترتیب بدید
اطاعت، قربان
به نظر میخواید شهردار کانگ رو ضربه فنی کنید، رئیس جمهور
نمیشه؟
شهردار کانگ
در حال حاضر، قدرتمندترین کاندید ریاست جمهوری اکثریت حزبه
نباید اینطور به صورت کامل کنار گذاشته بشه
به شهرتش صدمه میزنه
فکر میکردم تو مخالف سیاستهای اونی؟
رئیس جمهور شما
یک فرد مستقل هستید
لطفا در مورد راهکار سیاسی تجدید نظر بفرمایید
میرم دنبالش
اگر بر روی فرمان اجرایی اصرار بورزید
حزب مقابل خواهند گفت که دارید از قدرتتون سوء استفاده میکنید
به دادگاه تجدید نظر میکشونن
و انتخابات ریاست جمهوری رو به نفع خودشون برمیگردونن
بخاطر همینه خانم یون همچین پیشنهادی به شما دادن
میخوان شما شهرت شهردار کانگ رو لکه دار کنید و به دادگاه کشیده بشید
رئیس، شما فقط مخالف فرمان اجرایی هستید
چون شهردار کانگ اکثریت حزب رو در دست داره؟
دارین طرف اونو میگیرید، میتونید اینکارُ بکنید؟
اینجا کاخ آبیه
اشکالش چیه که طرف یکیو بگیرم، خانم جونگ؟
-خب -برای یکی مثل تو که محکوم شدی به خدمت در دولت
تغییر در رژیم یه چیزی تو مایه های نبرد بر سر قدرته
اما، برای کارمند دولتی مثل من که بطور خاص استخدام شده
این پیروی از سیاستهای خاصه
تقسیم قدرت خواسته رئیس جمهور یانگ بود
قبول دارم شهردار کانگ آدم تو دل برویی نیس
اما...وقتی بحث سر تقسیم قدرت پیش میاد
اون تنها سیاستمداریه که دیدگاه مشترکی با رئیس جمهور یانگ داره
(ترقی، تقسیم قدرت)
وقتی بمب گذاری شد
حتی نتونستم با صدای بلند گریه کنم
و برای رئیس 20 ساله ام عزاداری کنم
چون متاسف بودم
و خشمگین
از دست این بی عدالتی
ایده های اون که روی این برگه ها نوشته شده
من باید این ایده ها رو
جامه عمل بپوشونم
از این طریق میتونم براش عزاداری کنم
بدون کمک کارکنان ریاست جمهوری
سر و کله زدن کابینه
با حزب مخالف کار آسونی نیس
با این وجود بازم میخواین فرمان اجرایی بدید؟
راه دیگه ای وجود نداره
پس
این رو بخاطر بسپارید
به محض صدور فرمان اجرایی
و تسلیم کردن شهردار کانگ
حکومت رانی
پارک موجین آغاز خواهد شد
با تمام شخصیت های برجسته حزب که از میان ما رفتن
مردم طبیعتا چشمشون به شما خواهد بود
به عنوان یه کاندید قدرتمند ریاست جمهوری
من فقط میخوام کاریُ بکنم که الان تو این موقعیت باید بکنم
چیزی که شما میخواین که اهمیتی نداره
مردم طبق توقعات خودشون از شما انتظار دارن
در غیر اونصورت به شما پشت خواهند کرد
رسانه ها برای تصدیق، شما رو سوال پیچ خواهند کرد
دشمنان سیاسی شما هر چیزی در مورد شما خانواده تون، دوستانتون هست رو میگردن
تا ازتون فقط یه نقطه ضعف کوچیک پیدا کنن
این یک فرصته
شما دیگه نمیتونید به زندگی گذشته تون برگردید
خانواده تون هم همینطور
بازم مشکلی باهاش ندارید؟
چرا
داری این حرفارو به من میزنی؟
رئیس جمهور فرمایشی شدن خواسته شما نبوده
اما حالا چرا
قربان
از هیات مشاوره جهت فرمان اجرایی خدمت شما تماس میگیرم
-قربان؟ -خانم جونگ
میشه بعدا خودم بهت زنگ بزنم؟
امروز دیر وقت اومدم
مشکلی پیش اومده؟
موکلم جین جو
از دنیا رفت
همین حالا
فقط لازم بود یه تزریق هورمون بگیره تا حالش بهتر شه
اما نتونستم اینکارُ براش بکنم
وقتی داشتم از رودخانه تومِن رد میشدم
و کونمینگ و لائوس رو برای رسیدن به اینجا پشت سر میزاشتم
اون داشت با مرگ دست و پنجه نرم میکرد
از کُره جنوبی این نصیبش شد
این ملت یه آمپول ساده رو ازش دریغ کردن
کاری کردن که بمیره
...اما من
هیچ کاری از دستم برنیومد
من وکیلش بودم
اما نگران این بودم که مردم چطور راجع بهم قضاوت میکنن؟
میترسیدم
به تو صدمه ای بزنه
-گانگ یون -تو
نمیتونستی هیچ کاری بکنی؟
از چی میترسی؟
با وجود این موقعیت
هیچ کاری براش نکردیم
رئیس، باید چیکار کنیم؟
باید ترتیب یه جلسه اضطراری با پلیس و دادستانان رو بدیم
چی شده؟
پناهندگان کُره شمالی از مرگ خانم هو جین جو خشمگین اند
و رسانه ها و شبکه های اجتماعی رو دور خودشون جمع کردن
گویا قصد دارند همین شنبه یه مراسم یادبود بزرگ در گُوانگهوامون برگزار کنن
مشکل اینجاست که
نهاد دیگه ای اون روز ترتیب یک گردهمایی در گُوانگهوامون رو داده
...نکنه
اون افراط گرایانی که در بوگیل دست به یورش زدن
برای گردهمایی اونجا نام نویسی کردن
...نباید بزاریم این اتفاق بیفته، اگه اونا بیفتن به جون هم
چیزی که ازش میترسیدم سرمون میاد
رئیس جمهور کجاست؟
ببخشید
رئیس جمهورُ ندیدین؟
گوشیو برنمیداره
خبر ندارم
جناب رئیس جمهور
خوشحالم اینجایی خانم جونگ
همه جا رو دنبالتون گشتم
اینجا
حقوق انسانی اولیه یک مامور دولت
اساسا ادعا میکنه
اینا یعنی چی؟
جان؟
خب این مطالعات اجتماعی تو حیطه من نیس
کل قانون اساسیُ بخاطر
فرمان اجرایی خوندین؟
درسته استادم، ولی خیلی از این حرفای چینی سرم نمیشه
(قانون اساسی جمهوری کُره)
فکر میکردم جواب در قانون اساسی باشه
اما نبود
کل اش ر زیر و رو کردم اما چیزی دستگیرم نشد
بخاطر همین خواستم نظر شما رم جویا بشم
رئیس جمهور فرمایشی فقط میتونه شرایط فعلی رو حفظ کنه
منم قصدم همینه
می بینم تصمیمتون رو گرفتید، قربان
من فرمان اجرایی رو
صادر میکنم
فرامینی که من باید به عنوان رئیس جمهور فرمایشی به اجرا برسونم
اونهایی هستند که پیش از 4 ام مارس یعنی روز شروع دوره من، حکم اجرایی داشتن
سیاست تبعیض
علیه پناهندگان کُره شمالی روز پس از اون آغاز شد
به عبارت دیگر
طبق احکامی که به عنوان رئیس جمهور فرمایشی کُره، تحت اختیار من قرار داره
سیاست تیعیض نمیتونه صورت بگیره
به منظور حفظ وضعیت موجود
در جهت انجام به وظیفه ام، این فرمان اجرایی رو صادر میکنم
-این خطرناکه قربان -لطفا تجدید نظر بفرمایید
من
من مخالف این کارم، رئیس جمهور پارک
منشی هان، فکرشم نمیکردم شما مخالفت کنید
من سرمنشی دفتر ریاست جمهوری کاخ آبی هستم
رئیس جمهور پارک، شما پس از 60 روز برمیگردید سر درس و مدرسه تون
تمامی ما کسانی که اینجا هستیم در جهت مشروعیت ریاست جمهوری انجام وظیفه میکنیم
من کاری میکنم که تصمیم درست گرفته بشه
مادامی که من مخالف این کار باشم
احدی در کاخ آبی طرف شما رو نخواهد گرفت، رئیس جمهور پارک
این آدمای منن
اگه میخوای فرمان اجرایی صادر کنی
باید منو اخراج کنی
صب...صب کن، رئیس
انتخابتو بکن، رئیس جمهور پارک
منشی چا
برای جلسه کابینه تماس بگیر
موضوع امروز
صدور فرمان اجراییه
از این لحظه
منشی هان از سِمت خود برکنار میشن
...قربان
جلسه امروز
همین جا به پایان رسید
(قانون اساسی جمهوری کُره)
این لحظه از یادت نره، رئیس جمهور پارک
اینطور از حیطه اختیاراتت استفاده کردی
بازم فک میکنی تمایلی به قدرت و اختیارات نداری؟
گفتی قدرت؟
من کاری با قدرت ندارم
باید اول یه ندایی به من میدادین
میخواین به کارکنان دفتر منشی های ریاست جمهوری ثابت کنین
که رئیس جمهور پارک موجین دارای اقتداره
که اگه بخوان سر جاشون بمونن، باید گوش به فرمونش باشن؟
حق با تو بود
اینطور نبوده که اون هرگز میل به قدرت نداشته
فرصتش برای پیش نیومده بود، رئیس جمهور پارک
پس نکنه
رئیس جمهور پارک هم انتخاب شماس
مثل سی سال پیش که رئیس جمهور یانگ رو انتخاب کردین؟
از حالا بار بزرگی میفته رو دوشت
باید بدون من مواظب امورات کاخ آبی باشی
آیا حقیقت داره که رئیس جمهور پارک فرمان اجرایی صادر کردن؟
-این سوء استفاده از قدرت نیست؟ -نبایستی به دادگاه تجدید نظر کشیده بشه؟
یکیو بچسبین، هر کدوم که صلاحیت داره
یا شرشو بکنین
لطفا پاسخ بدید
-لطفا پاسخ بدید -صب کنین
-وایستا -صب کن
-چیه؟ -جوابمونو بده
تموم شد؟
!وایستا
چه خبره؟ کجا گذاشت رفت؟
نمیخوای نشست خبری ظهرُ یه کاریش بکنی؟
چیه؟ باید بهت بگم به عنوان یه پناهنده کُره شمالی اینو ازت میخوام
یا به عنوان مشاور کاخ آبی؟
این یک دستور کاری برای کیم نام ووک یک پناهنده و یک مسئول کاخ آبیِ
داری میگی برم جلوی دوربینا
و امید و آرزوی یه سری پناهنده بدبخت بیچاره شم؟
اگه اینو میخوای که بفرما
اما امید و آرزو
نمیدونم سجونگ کبیر اینو گفته یا دریاسالار یی سون شین
ما که الان سخنگوی دولت نداریم
جنابعالی بهترین گزینه ای
بین هممون
هوم؟
بازم واست دلیل بتراشم آخه؟
خوشش میاد ازش تعریف کنن
نشست خبری بعد از ظهر ششم مارس رو آغاز میکنیم
رئیس جمهور فرمایشی پارک موجین
نحست، تمایل دارم همدردی صمیمانه خودم رو
بابت مرگ خانم هو جین جو
در طی تحقیقات پلیس ویژه قضایی در بوگیل ابراز کنم
رئیس جمهور پارک موجین
رئیس جمهور پارک موجین دستور فرمان اجرایی جهت لغو
تفحص در منطقه ویژه جنایی در
مناطق موهیون و بوگیل سئول را در تاریخ 6 ام مارس صادر کردند
-خدا رو شکر ختم به خیر شد -میدونستم
(کمونیست ها! گمشین برین خونه تون)
خانم چو
تمایل دارید گزتی بخونین؟
تحقیقات پلیس ویژه قضایی سئول
به پلیس اینترپل سئول منتقل خواهد شد
و بر طبق قانون
هیچگونه تعصب یا تبعیضی صورت نخواهد گرفت
شما همسر خانم هو جین جو هستید؟
من رئیس جمهور فرمایشی، پارک موجین هستم
به اقامتگاهتون تشریف میبرید؟
(خانواده های گمشدگان)
ما خودمون جمع و جورش میکنیم، شماها برید
-مدارک بازبینی شده رو چک کن -هان
اینارو نگه دار
-متوجه شدیم -متوجه شدیم
باز چته؟
چیه؟ هان ناگیونگ؟
کی از همه بدبخت تره؟
خانواده متوفیان
...یا نه
خانواده گمشدگان؟
!یکی اینجا نجات پیدا کرده
!نجات پیدا کرده
!یکیو پیدا کردن
-یه بازمانده هس؟ -کسیو پیدا کردن؟
نمیتونین از اینجا جلوتر برین
یه بازمانده پیدا کردن
!مقاومت کن! داریم میکشیمت بالا
-با 1 و 2 و 3 بکشینش -زود باش
بکشش بیرون
-حالا -داره میاد بالا
*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
جالب شد
یکی فقط بخاطر زنده موندن تبدیل شد به چراغ امید بقیه
و یکی دیگه بالاترین مصدر قدرت رو در اختیار گرفت
فقط بخاطر اینکه زنده اس
این عجیب نیس؟ هیشکی از اون خرابه ها جون سالم به در نبرده
موقعیت نماینده در زمان حادثه غیر قابل دسترسی بوده
فک نمیکنین اگه این ویدیو منتشر بشه، برای همیشه از سیاست میره کنار؟
این تصمیم منه، من مسئولیتش رو قبول میکنم
چی شده؟
از کاخ آبیه
گویا این بار کاخ آبی هدف قرار گرفته
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184